-
1 verändern
-
2 жениться
жени́ть im(pf.), < по-> verheiraten (на П mit D);жени́ться heiraten (на П A)* * *жен|и́ться<-ю́сь, -ишься> (н)сврефл heiraten, sich verheiraten* * *v1) gener. sich trauen lassen, (по) ein Paar werden, ein Weib nehmen, ein Welb nehmen, eine Familie begründen, eine Frau bekommen, eine Frau heimholen, eine Heirat schließen, in den Häfen der Ehe einlaufen, sich beweiben, sich eine Frau nehmen, (гражданским браком) sich standesamtlich trauen lassen, sich verheiraten (на ком-л.), (гражданским браком) standesamtlich heiraten, heiraten (на ком-л.)2) colloq. Hochzeit mächen, sich verändern4) liter. ein Nest bauen5) poet. freien (на ком-л.)6) law. eine Heirat eingehen -
3 изменяться
v1) gener. Veränderungen erleiden, changieren, eine Änderung erfahren, schwanken (о ценах, конъюнктуре и т. п.), schwanken in, sich metamorphosieren, sich umschichten, sich verändern, sich wandeln (in A), sich ändern, variieren, wandeln2) geol. abwandeln3) book. Veränderungen erfahren4) mining. einstellbar sein5) pompous. sich wandeln -
4 меняться
v1) gener. anders werden, changieren, einen Wandel erfahren, miteinander tauschen (чем-л.), miteinander täuschen, sich modeln, sich ändern, (mit j-m) tauschen, variieren, (тк. по слаб. спр.) sich wenden, wechseln, mutieren (о наследственных структурах), sich verändern2) econ. tauschen3) chess.term. abtauschen (фигурами)4) east-mid.germ. (тайком) kaupeln (чем-л.) -
5 измениться
vgener. sich verändern, sich ändern, eine Änderung erfahren -
6 изменяться
изменяться variieren vi; sich verändern; sich ändernБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > изменяться
-
7 выйти замуж
v1) gener. eine Heirat schließen, einen Mann bekommen, einen Mann kriegen, in den Häfen der Ehe einlaufen, j-n zum Mann nehmen (за кого-л.)2) colloq. sich verändern, unter die Haube kommen3) obs. ehelichen (за кого-л.)4) law. eine Heirat eingehen -
8 менять место работы
vcolloq. sich verändern -
9 он ищет другую работу
prongener. er möchte sich verändernУниверсальный русско-немецкий словарь > он ищет другую работу
-
10 он хочет переменить место работы
prongener. er möchte sich verändernУниверсальный русско-немецкий словарь > он хочет переменить место работы
-
11 переменить место работы
vgener. sich verändernУниверсальный русско-немецкий словарь > переменить место работы
-
12 переходить на другую работу
vcolloq. sich verändernУниверсальный русско-немецкий словарь > переходить на другую работу
-
13 преобразиться
sich verwándeln, sich (gänzlich) verändern -
14 измениться к лучшему
vgener. sich zu seinem Vorteil verändern (о человеке), sich zu seinem Vorteil ändern (о человеке), sich zu seinen Gunsten verändernУниверсальный русско-немецкий словарь > измениться к лучшему
-
15 деформироваться
деформи́р| оваться<-уюсь, -уешься> (н)сврефл sich deformierenдеформи́роваться под вне́шним возде́йствием sich unter äußeren Einwirkungen verändernдеформи́роваться от уда́ра sich vom Schlag deformieren* * *v1) gener. durchfedern, sich krümmen, sich werfen, sich ziehen2) eng. ausbeulen, krümmen, sich verziehen, verformen3) leath. verziehen sich4) wood. (упруго) auffedern5) shipb. sich beulen -
16 lassen
v/t ( veranlassen) да(ва)ть, z. B. reparieren lassen дать в починку; fühlen lassen да(ва)ть почувствовать;... machen lassen Anzug usw. заказывать <зать>...; ( zwingen) заставлять <ставить>; поручать <чить>, велеть pf; ( erlauben) позволять <волить>, допускать <стить>; Wahl, Freiheit usw. предоставлять <ставить>; (liegen/stehen lassen, nicht verändern) оставлять <ставить>; ( aufhören mit) бросать < бросить>, переста(ва)ть; laßt uns gehen! пойдём (те)!; lassen Sie mich machen! дайте, я сделаю!; das läßt sich machen это можно сделать;... läßt sich schließen... закрывается; laß... пусть...; et. zu... werden lassen допустить, чтобы... стал (а, -о)...; sein Leben lassen отдать жизнь ( für за В); v/i: lassen von отказываться <заться> (от Р); ablassen, verlassen, zu( rück)lassen -
17 изменять
, < изменить> (13; ённый: ена)1. (В) ändern, verändern, abändern; wandeln, abwandeln; Gr. flektieren;2. (Д) verraten (A); untreu sein, pf. untreu werden; betrügen, trügen; Pflicht verletzen; Eid brechen; Gedächtnis: im Stich lassen; Kräfte: versagen; Glück verlassen ( Д jemanden); изменяться sich ändern; sich wenden; изменяться в лице die Farbe wechseln -
18 изменять
, < изменить> (13; ённый: ена)1. (В) ändern, verändern, abändern; wandeln, abwandeln; Gr. flektieren;2. (Д) verraten (A); untreu sein, pf. untreu werden; betrügen, trügen; Pflicht verletzen; Eid brechen; Gedächtnis: im Stich lassen; Kräfte: versagen; Glück verlassen ( Д jemanden); изменяться sich ändern; sich wenden; изменяться в лице die Farbe wechseln -
19 изменять
, < изменить> (13; ённый: ена)1. (В) ändern, verändern, abändern; wandeln, abwandeln; Gr. flektieren;2. (Д) verraten (A); untreu sein, pf. untreu werden; betrügen, trügen; Pflicht verletzen; Eid brechen; Gedächtnis: im Stich lassen; Kräfte: versagen; Glück verlassen ( Д jemanden); изменяться sich ändern; sich wenden; изменяться в лице die Farbe wechseln -
20 перевёртывать
, < перевернуть> umdrehen, wenden; umkehren; umblättern; F umkippen; durchwühlen; fig. umkrempeln; pf. aus den Angeln heben; перевёртываться sich drehen; kippen, Mar. kentern; F sich total verändern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(sich) verändern — (sich) verändern … Deutsch Wörterbuch
sich verändern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • wechseln • tauschen • umsteigen Bsp.: • Ich möchte etwas Geld wechseln, bitte. • Du musst nicht umsteigen. • … Deutsch Wörterbuch
Verändern — Verändern, verb. reg. act. anders bestimmen, den Zustand eines Dinges ändern. Ein Testament, die Ordnung der Worte, eine Gewohnheit, seine Stimme verändern. Verändern sie die Sprache bey Julchen etwas, Gell. Ingleichen ein Ding an die Stelle des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verändern — ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umwandeln; … Universal-Lexikon
verändern — [ab]ändern, abwandeln, anders machen, aus den Angeln heben, formen, gewinnen, kaschieren, korrigieren, reformieren, revidieren, revolutionieren, überarbeiten, umändern, umarbeiten, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verändern — ver·ạ̈n·dern; veränderte, hat verändert; [Vt] 1 jemanden / etwas verändern bewirken, dass jemand / etwas anders wird <die Welt verändern wollen>: Das Kind hat unser Leben sehr verändert; [Vr] 2 sich verändern anders werden ≈ sich ändern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verändern — ver|ạ̈n|dern ; sich verändern; unter veränderten Bedingungen … Die deutsche Rechtschreibung
verändern — V. (Grundstufe) etw. anders machen Synonyme: ändern, abändern Beispiele: Diese Nachricht hat ihr Leben verändert. Er hat sich kaum verändert … Extremes Deutsch
wandeln, sich — sich wandeln V. (Mittelstufe) geh.: sich verändern, in einen anderen Zustand übergehen Synonyme: sich ändern, sich verwandeln, wechseln Beispiele: Die Situation hat sich grundlegend gewandelt. Die Mode wandelt sich ständig … Extremes Deutsch
Verändern — 1. Man verändert sich oft, aber verbessert sich selten. – Körte, 4028; Schottel, 1134b; Braun, I, 2498. 2. So oft verändert, so dick (oft) empfangen. – Graf, 51, 183. Vom Ehrschatz, der Abgabe, die bei jeder Veräusserung, bei jedem Besitzwechsel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ein Mann jagt sich selbst — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mann jagt sich selbst Originaltitel The Man Who Haunted Himself … Deutsch Wikipedia